Canonical Ref: VR 6.53.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गर्जन्ति न वृथा शूर निर्जला इव तोयदाः । पश्य संपाद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
garjanti na vṛthā śūra nirjalā iva toyadāḥ | paśya saṃpādyamānaṃ tu garjitaṃ yudhi karmaṇā ||
English Scholarly Translation
It is not for naught that the heroes roar, like to clouds containing no rain. Behold you their, like roaring resulting in action in the field!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गर्जन्ति
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: गर्जन्ति
न
Lemma: न
POS: ind
वृथा
Lemma: वृथा
POS: ind
शूरा
Lemma: शूर
POS: m
निर्जला
Lemma: निर्जल
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
तोयदाः
Lemma: तोयद
POS: m
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
संपाद्यमानं
Lemma: सम्पादय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
गर्जितं
Lemma: गर्जित
POS: n
युधि
Lemma: युध्
POS: f
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.