Canonical Ref: VR 6.53.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च । गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्णजयाय च ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaścinme tvatsamo nāsti sauhṛdena balena ca | gaccha śatruvadhāya tvaṃ kumbhakarṇajayāya ca ||
English Scholarly Translation
Like you have I none either in friendship or strength. Therefore, O Kumbhakama, go for destroying the foe and securing celebrity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कश्चिन्मे
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
त्वत्समो
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्समो
Lemma: सम
POS: pron
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
सौहृदेन
Lemma: सौहृद
POS: n
बलेन
Lemma: बल
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
शत्रुवधाय
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुवधाय
Lemma: वध
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुम्भकर्ण
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
जयाय
Lemma: जय
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.