Canonical Ref: VR 6.52.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रञ्जनीयं हि भर्तारं विनष्टमवगम्य सा । नैराश्यात्स्त्रीलघुत्वाच्च त्वद्वशं प्रतिपत्स्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
rañjanīyaṃ hi bhartāraṃ vinaṣṭamavagamya sā | nairāśyātstrīlaghutvācca tvadvaśaṃ pratipatsyate ||
English Scholarly Translation
Losing her charming husband, she from despair and female railty, shall come under your away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रञ्जनीयं
Lemma: रञ्जय्
POS: 10. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
विनष्टम्
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā.
अवगम्य
Lemma: अवगम्
POS: 6. P.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
नैराश्यात्
Lemma: नैराश्य
POS: n
स्त्रीलघुत्वाच्च
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीलघुत्वाच्च
Lemma: लघु
POS: adj
स्त्रीलघुत्वाच्च
Lemma: त्व
POS: n
स्त्रीलघुत्वाच्च
Lemma: च
POS: ind
त्वद्वशं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्वशं
Lemma: वश
POS: m
प्रतिपत्स्यते
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपत्स्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.52.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.