Canonical Ref: VR 6.52.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा पुरा सुखसंवृद्धा सुखार्हा दुःखकर्षिता । त्वय्यधीनः सुखं ज्ञात्वा सर्वथोपगमिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā purā sukhasaṃvṛddhā sukhārhā duḥkhakarṣitā | tvayyadhīnaḥ sukhaṃ jñātvā sarvathopagamiṣyati ||
English Scholarly Translation
Having formerly been brought up in happiness, she, although worthy of felicity, (ultimately) had come by misfortune. And now finding happiness to be in your custody, she shall unreservedly come over to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
सुखसंवृद्धा
Lemma: सुख
POS: n
सुखसंवृद्धा
Lemma: संवृध्
POS: 1. Ā.
सुखार्हा
Lemma: सुख
POS: n
सुखार्हा
Lemma: अर्ह
POS: adj
दुःखकर्षिता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखकर्षिता
Lemma: कर्षय्
POS: 10. P.
त्वय्यधीनः
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वय्यधीनः
Lemma: अधीन
POS: adj
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
सर्वथोपगमिष्यति
Lemma: सर्वथा
POS: ind
सर्वथोपगमिष्यति
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपगमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.52.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.