Canonical Ref: VR 6.52.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनयोपधया राजन्भयशोकानुबन्धया । अकामा त्वद्वशं सीता नष्टनाथा गमिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
anayopadhayā rājanbhayaśokānubandhayā | akāmā tvadvaśaṃ sītā naṣṭanāthā gamiṣyati ||
English Scholarly Translation
By this deceit, О king, working powerfully through Sītā's sorrow, she albeit unwilling, shall, having lost her lord, come under your control.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनयोपधया
Lemma: इदम्
POS: pron
अनयोपधया
Lemma: उपधा
POS: mf
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
भयशोकानुबन्धया
Lemma: भय
POS: n
भयशोकानुबन्धया
Lemma: शोक
POS: m
भयशोकानुबन्धया
Lemma: अनुबन्ध
POS: m
अकामा
Lemma: अकाम
POS: adj
त्वद्वशं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्वशं
Lemma: वश
POS: m
सीता
Lemma: सीता
POS: f
नष्टनाथा
Lemma: नश्
POS: 1. P.
नष्टनाथा
Lemma: नाथ
POS: m
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.52.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.