Canonical Ref: VR 6.52.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्वलन्तं तेजसा नित्यं क्रोधेन च दुरासदम् । कस्तं मृत्युमिवासह्यमासादयितुमर्हति ॥
Roman Transliteration (IAST)
jvalantaṃ tejasā nityaṃ krodhena ca durāsadam | kastaṃ mṛtyumivāsahyamāsādayitumarhati ||
English Scholarly Translation
But whom does it behove to confront him ever flaming in energy, difficult of being approached when enraged, and unbearable even like Death himself?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्वलन्तं
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
क्रोधेन
Lemma: क्रोध
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दुरासदम्
Lemma: दुरासद
POS: adj
कस्तं
Lemma: क
POS: pron
कस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
मृत्युम्
Lemma: मृत्यु
POS: m
इवासह्यम्
Lemma: इव
POS: ind
इवासह्यम्
Lemma: असह्य
POS: adj
आसादयितुम्
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.52.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.