Canonical Ref: VR 6.52.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं सिंहमिव संक्रुद्धं रामं दशरथात्मजम् । सर्पं सुप्तमिवाबुद्ध्या प्रबोधयितुमिच्छसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ siṃhamiva saṃkruddhaṃ rāmaṃ daśarathātmajam | sarpaṃ suptamivābuddhyā prabodhayitumicchasi ||
English Scholarly Translation
Alas! you wished to awake Rima, son to Daśaratha-knowing full well that le resembles an enraged lion or a sleeping serpeni.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सिंहम्
Lemma: सिंह
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
संक्रुद्धं
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
दशरथात्मजम्
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
सर्पं
Lemma: सर्प
POS: m
सुप्तम्
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
इवाबुद्ध्या
Lemma: इव
POS: ind
इवाबुद्ध्या
Lemma: अबुद्धि
POS: adj
प्रबोधयितुम्
Lemma: प्रबोधय्
POS: 10. Ā.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.52.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.