Canonical Ref: VR 6.51.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम् । केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prathamaṃ vai mahārāja kṛtyametadacintitam | kevalaṃ vīryadarpeṇa nānubandho vicāritaḥ ||
English Scholarly Translation
At first, O mighty king, you did not ponder over this course of conduct; nor, from pride of prowess, did you at all take note of the evil thereof.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रथमं
Lemma: प्रथमम्
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
कृत्यम्
Lemma: कृत्य
POS: n
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अचिन्तितम्
Lemma: अ
POS: ind
अचिन्तितम्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
केवलं
Lemma: केवलम्
POS: ind
वीर्यदर्पेण
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्यदर्पेण
Lemma: दर्प
POS: m
नानुबन्धो
Lemma: न
POS: ind
नानुबन्धो
Lemma: अनुबन्ध
POS: m
विचारितः
Lemma: विचारय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.