Canonical Ref: VR 6.51.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः । निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śīghraṃ khalvabhyupetaṃ tvāṃ phalaṃ pāpasya karmaṇaḥ | nirayeṣveva patanaṃ yathā duṣkṛtakarmaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Even as a sinner reaps perdition, verily has the fruit of your unrighteous act found you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
खल्वभ्युपेतं
Lemma: खलु
POS: ind
खल्वभ्युपेतं
Lemma: अभ्युपे
POS: 2. P.
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
फलं
Lemma: फल
POS: n
पापस्य
Lemma: पाप
POS: adj
कर्मणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
निरयेष्वेव
Lemma: निरय
POS: m
निरयेष्वेव
Lemma: एव
POS: ind
पतनं
Lemma: पतन
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
दुष्कृतकर्मणः
Lemma: दुष्कृत
POS: n
दुष्कृतकर्मणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.