Canonical Ref: VR 6.51.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये । हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭo doṣo hi yo'smābhiḥ purā mantravinirṇaye | hiteṣvanabhiyuktena so'yamāsāditastvayā ||
English Scholarly Translation
That evil which on the occasion of the conclave we had seen, has befallen you, who have passed by what was fraught with your good.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्टो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दोषो
Lemma: दोष
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽस्माभिः
Lemma: मद्
POS: pron
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
मन्त्रविनिर्णये
Lemma: मन्त्र
POS: mn
मन्त्रविनिर्णये
Lemma: विनिर्णय
POS: m
हितेष्वनभियुक्तेन
Lemma: हित
POS: adj
हितेष्वनभियुक्तेन
Lemma: अनभियुक्त
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आसादितस्त्वया
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
आसादितस्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.