Canonical Ref: VR 6.50.19
Metrical Form: रुचिरा
Sanskrit (Devanāgarī)
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं; यथाप्रियं प्रियरणबान्धवप्रिय । स्वतेजसा विधम सपत्नवाहिनीं; शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kuruṣva me priyahitametaduttamaṃ; yathāpriyaṃ priyaraṇabāndhavapriya | svatejasā vidhama sapatnavāhinīṃ; śaradghanaṃ pavana ivodyato mahān ||
English Scholarly Translation
O lover of battle! O dear to friends, as you like, do this beloved good office, this prime benefit, to me. By your own energy, smite the hostile hosts, even as a mighty and strong wind (scattered away) autumnal clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रियहितम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियहितम्
Lemma: हित
POS: adj
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
उत्तमं
Lemma: उत्तम
POS: adj
यथाप्रियं
Lemma: यथाप्रियम्
POS: ind
प्रियरण
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियरण
Lemma: रण
POS: m
बान्धवप्रिय
Lemma: बान्धव
POS: m
बान्धवप्रिय
Lemma: प्रिय
POS: adj
स्वतेजसा
Lemma: स्व
POS: adj
स्वतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
विधम
Lemma: विधम्
POS: 1. P. • Verb: विधम
सपत्नवाहिनीं
Lemma: सपत्न
POS: m
सपत्नवाहिनीं
Lemma: वाहिनी
POS: f
शरद्घनं
Lemma: शरद्
POS: f
शरद्घनं
Lemma: घन
POS: mn
पवन
Lemma: पवन
POS: m
इवोद्यतो
Lemma: इव
POS: ind
इवोद्यतो
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.50.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.