Canonical Ref: VR 6.49.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत्सुमुखोद्गतम् । उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā hetumatsumukhodgatam | uvāca rāghavo vākyaṃ nīlaṃ senāpatiṃ tadā ||
English Scholarly Translation
Hearing Vibhīşaņa's words informed with reason and tending to the good (of the monkeys), Rāghava then addressed general Nila, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विभीषणवचः
Lemma: विभीषण
POS: m
विभीषणवचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
हेतुमत्
Lemma: हेतुमत्
POS: adj
सुमुखोद्गतम्
Lemma: सुमुख
POS: n
सुमुखोद्गतम्
Lemma: उद्गम्
POS: 6. P.
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
नीलं
Lemma: नील
POS: m
सेनापतिं
Lemma: सेनापति
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.