Canonical Ref: VR 6.49.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उच्यन्तां वानराः सर्वे यन्त्रमेतत्समुच्छ्रितम् । इति विज्ञाय हरयो भविष्यन्तीह निर्भयाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ucyantāṃ vānarāḥ sarve yantrametatsamucchritam | iti vijñāya harayo bhaviṣyantīha nirbhayāḥ ||
English Scholarly Translation
Do you tell the monkeys this is an uplifted engine. Thus assured, the monkeys shall take heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उच्यन्तां
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यन्ताम्
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
यन्त्रम्
Lemma: यन्त्र
POS: mn
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
समुच्छ्रितम्
Lemma: समुच्छ्रि
POS: 1. P.
इति
Lemma: इति
POS: ind
विज्ञाय
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
भविष्यन्तीह
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
भविष्यन्तीह
Lemma: इह
POS: ind
निर्भयाः
Lemma: निर्भय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.