Canonical Ref: VR 6.49.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुम्भकर्णं समीक्ष्यैव हरयो विप्रदुद्रुवुः । कथमेनं रणे क्रुद्धं वारयिष्यन्ति वानराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kumbhakarṇaṃ samīkṣyaiva harayo vipradudruvuḥ | kathamenaṃ raṇe kruddhaṃ vārayiṣyanti vānarāḥ ||
English Scholarly Translation
Soon as the monkeys see Kumbhakarna, they fly away. And How can they resist in battle the enraged Kumbhakarna?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुम्भकर्णं
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
समीक्ष्यैव
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
समीक्ष्यैव
Lemma: एव
POS: ind
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
विप्रदुद्रुवुः
Lemma: विप्रद्रु
POS: 1. P. • Verb: विप्रदुद्रुवुः
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
रणे
Lemma: रण
POS: m
क्रुद्धं
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
वारयिष्यन्ति
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā. • Verb: वारयिष्यन्ति
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.