Canonical Ref: VR 6.49.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स एष निर्गतो वीरः शिबिराद्भीमविक्रमः । वानरान्भृशसंक्रुद्धो भक्षयन्परिधावति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa eṣa nirgato vīraḥ śibirādbhīmavikramaḥ | vānarānbhṛśasaṃkruddho bhakṣayanparidhāvati ||
English Scholarly Translation
That hero possessed of dreadful prowess, wrought up with high wrath, sallying forth from his camp, rush about, eating up monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
निर्गतो
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P.
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
शिबिराद्
Lemma: शिबिर
POS: n
भीमविक्रमः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
भृशसंक्रुद्धो
Lemma: भृश
POS: adj
भृशसंक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
भक्षयन्
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
परिधावति
Lemma: परिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: परिधावति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.