Canonical Ref: VR 6.49.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽसौ व्यसनमापन्नः कुम्भकर्णमबोधयत् । त्वत्पराक्रमभीतश्च राजा संप्रति रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'sau vyasanamāpannaḥ kumbhakarṇamabodhayat | tvatparākramabhītaśca rājā saṃprati rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Now king Rāvaņa struck with terror at your prowess, encompassed with peril, has waked up Kumbhakarņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
व्यसनम्
Lemma: व्यसन
POS: n
आपन्नः
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
कुम्भकर्णम्
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
अबोधयत्
Lemma: बोधय्
POS: 10. Ā. • Verb: अबोधयत्
त्वत्पराक्रमभीतश्च
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्पराक्रमभीतश्च
Lemma: पराक्रम
POS: m
त्वत्पराक्रमभीतश्च
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
त्वत्पराक्रमभीतश्च
Lemma: च
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
संप्रति
Lemma: सम्प्रति
POS: ind
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.