Canonical Ref: VR 6.49.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एकेनाह्ना त्वसौ वीरश्चरन्भूमिं बुभुक्षितः । व्यात्तास्यो भक्षयेल्लोकान्संक्रुद्ध इव पावकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ekenāhnā tvasau vīraścaranbhūmiṃ bubhukṣitaḥ | vyāttāsyo bhakṣayellokānsaṃkruddha iva pāvakaḥ ||
English Scholarly Translation
And for a single day, that hero, coming under the influence of hunger, shall range the earth, opening his mouth wide open, and devouring people like a fire that has spread far and wide.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एकेनाह्ना
Lemma: एक
POS: pron
एकेनाह्ना
Lemma: अहर्
POS: n
त्वसौ
Lemma: तु
POS: ind
त्वसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
वीरश्चरन्
Lemma: वीर
POS: m
वीरश्चरन्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
भूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
बुभुक्षितः
Lemma: बुभुक्ष्
POS: Denom. Ā.
व्यात्तास्यो
Lemma: व्यात्त
POS: adj
व्यात्तास्यो
Lemma: आस्य
POS: n
भक्षयेल्
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयेत्
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
संक्रुद्ध
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकः
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.