Canonical Ref: VR 6.49.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणस्य वचः श्रुत्वा स्वयम्भूरिदमब्रवीत् । शयिता ह्येष षण्मासानेकाहं जागरिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇasya vacaḥ śrutvā svayambhūridamabravīt | śayitā hyeṣa ṣaṇmāsānekāhaṃ jāgariṣyati ||
English Scholarly Translation
Hearing Rāvana's speech, the Self-sprung said, "having slept for six months, he shall wake for one day.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
स्वयम्भूर्
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
शयिता
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शयिता
ह्येष
Lemma: हि
POS: ind
ह्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
षण्
Lemma: षष्
POS: adj
मासान्
Lemma: मास
POS: mn
एकाहं
Lemma: एक
POS: pron
एकाहं
Lemma: अह
POS: mn
जागरिष्यति
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā. • Verb: जागरिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.