Canonical Ref: VR 6.49.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः । अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ prajā yadi tveṣa bhakṣayiṣyati nityaśaḥ | acireṇaiva kālena śūnyo loko bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
"If he consumes created beings every day like that, in the course of time the world will be devoid of beings."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
प्रजा
Lemma: प्रजा
POS: f
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
त्वेष
Lemma: तु
POS: ind
त्वेष
Lemma: एतद्
POS: pron
भक्षयिष्यति
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयिष्यति
नित्यशः
Lemma: नित्यशस्
POS: ind
अचिरेणैव
Lemma: अचिर
POS: adj
अचिरेणैव
Lemma: एव
POS: ind
कालेन
Lemma: काल
POS: m
शून्यो
Lemma: शून्य
POS: adj
लोको
Lemma: लोक
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.