Canonical Ref: VR 6.49.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः । रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
vāsavasya vacaḥ śrutvā sarvalokapitāmahaḥ | rakṣāṃsyāvāhayāmāsa kumbhakarṇaṃ dadarśa ha ||
English Scholarly Translation
Hearing Vasava's speech, the Great-father of all creatures called up* the Rākṣasas and saw Kumbhakarņa (before him). *By reciting a certain scriptural formula.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वासवस्य
Lemma: वासव
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सर्वलोकपितामहः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकपितामहः
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकपितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
रक्षांस्यावाहयामास
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षांस्यावाहयामास
Lemma: आवाहय्
POS: 10. Ā. • Verb: आवाहयामास
कुम्भकर्णं
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.