Canonical Ref: VR 6.49.19
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयम्भुवः । कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः । प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prajābhiḥ saha śakraśca yayau sthānaṃ svayambhuvaḥ | kumbhakarṇasya daurātmyaṃ śaśaṃsuste prajāpateḥ | prajānāṃ bhakṣaṇaṃ cāpi devānāṃ cāpi dharṣaṇam ||
English Scholarly Translation
"They reported to Brahma about Kumbhakarna's ruthless deeds, devouring created beings, insulting, harsh and also destroying the abodes of sages violently and abducting others' wives."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रजाभिः
Lemma: प्रजा
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
शक्रश्च
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रश्च
Lemma: च
POS: ind
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
स्थानं
Lemma: स्थान
POS: n
स्वयम्भुवः
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
कुम्भकर्णस्य
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
दौरात्म्यं
Lemma: दौरात्म्य
POS: n
शशंसुस्ते
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शशंसुः
शशंसुस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
प्रजापतेः
Lemma: प्रजापति
POS: m
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
भक्षणं
Lemma: भक्षण
POS: n
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
देवानां
Lemma: देव
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
धर्षणम्
Lemma: धर्षण
POS: fn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.