Canonical Ref: VR 6.49.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विचचाल स वासवः । ततो विषेदुः सहसा देवब्रह्मर्षिदानवाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kumbhakarṇaprahārārto vicacāla sa vāsavaḥ | tato viṣeduḥ sahasā devabrahmarṣidānavāḥ ||
English Scholarly Translation
With blood overflowing his person, Vāsava looked as if aflame. Thereat, all of a sudden the gods and the Brahmarşis and the Dānavas were dispirited. Then ſakra Then Śakra alongwith alongwith others proceeded to the abode of Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुम्भकर्णप्रहारार्तो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
कुम्भकर्णप्रहारार्तो
Lemma: प्रहार
POS: m
कुम्भकर्णप्रहारार्तो
Lemma: आर्त
POS: adj
विचचाल
Lemma: विचल्
POS: 1. Ā. • Verb: विचचाल
स
Lemma: तद्
POS: pron
वासवः
Lemma: वासव
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
विषेदुः
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā. • Verb: विषेदुः
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
देवब्रह्मर्षिदानवाः
Lemma: देव
POS: m
देवब्रह्मर्षिदानवाः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
देवब्रह्मर्षिदानवाः
Lemma: ऋषि
POS: m
देवब्रह्मर्षिदानवाः
Lemma: दानव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.