Canonical Ref: VR 6.49.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कोपान्महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः । विकृष्यैरावताद्दन्तं जघानोरसि वासवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kopānmahendrasya kumbhakarṇo mahābalaḥ | vikṛṣyairāvatāddantaṃ jaghānorasi vāsavam ||
English Scholarly Translation
Thereat, enraged with the great Indra, the mighty Kumbhakarņa plucking a tusk of Airāvata, hurled it at Vāsava's chest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कोपान्महेन्द्रस्य
Lemma: कोप
POS: m
कोपान्महेन्द्रस्य
Lemma: महत्
POS: adj
कोपान्महेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
विकृष्यैरावताद्
Lemma: विकृष्
POS: 6. P.
विकृष्यैरावताद्
Lemma: ऐरावत
POS: m
दन्तं
Lemma: दन्त
POS: mn
जघानोरसि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
जघानोरसि
Lemma: उरस्
POS: n
वासवम्
Lemma: वासव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.