Canonical Ref: VR 6.49.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः । अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prakṛtyā hyeṣa tejasvī kumbhakarṇo mahābalaḥ | anyeṣāṃ rākṣasendrāṇāṃ varadānakṛtaṃ balam ||
English Scholarly Translation
The exceedingly powerful Kumbhakarņa is mighty by nature: the strength of other redoubtable Rākşasas is owing to boons obtained by them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रकृत्या
Lemma: प्रकृति
POS: f
ह्येष
Lemma: हि
POS: ind
ह्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
अन्येषां
Lemma: अन्य
POS: pron
राक्षसेन्द्राणां
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्राणां
Lemma: इन्द्र
POS: m
वरदानकृतं
Lemma: वर
POS: mn
वरदानकृतं
Lemma: दान
POS: n
वरदानकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.