Canonical Ref: VR 6.49.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना । भक्षितानि सहस्राणि सत्त्वानां सुबहून्यपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
etena jātamātreṇa kṣudhārtena mahātmanā | bhakṣitāni sahasrāṇi sattvānāṃ subahūnyapi ||
English Scholarly Translation
As soon as this high-souled one was born and was a babe, he began to devour up countless creatures by the thousand.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
जातमात्रेण
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातमात्रेण
Lemma: मात्र
POS: n
क्षुधार्तेन
Lemma: क्षुध्
POS: f
क्षुधार्तेन
Lemma: आर्त
POS: adj
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
भक्षितानि
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
सत्त्वानां
Lemma: सत्त्व
POS: mn
सुबहून्यपि
Lemma: सु
POS: ind
सुबहून्यपि
Lemma: बहु
POS: adj
सुबहून्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.