Canonical Ref: VR 6.49.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम् । हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śūlapāṇiṃ virūpākṣaṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam | hantuṃ na śekustridaśāḥ kālo'yamiti mohitāḥ ||
English Scholarly Translation
The immortals themselves thinking the darthanded and fierce-eyed Kumbhakarņa possessed of great strength, as the Destroyer himself, were overwhelmed with stupor and were foiled in their exertions to slay him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शूलपाणिं
Lemma: शूल
POS: mn
शूलपाणिं
Lemma: पाणि
POS: m
विरूपाक्षं
Lemma: विरूप
POS: adj
विरूपाक्षं
Lemma: अक्ष
POS: n
कुम्भकर्णं
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
न
Lemma: न
POS: ind
शेकुस्त्रिदशाः
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शेकुः
शेकुस्त्रिदशाः
Lemma: त्रिदश
POS: m
कालो
Lemma: काल
POS: m
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
मोहिताः
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.