Canonical Ref: VR 6.49.10
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
एतेन देवा युधि दानवाश्च; यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च । गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च; सहस्रशो राघव संप्रभग्नाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etena devā yudhi dānavāśca; yakṣā bhujaṃgāḥ piśitāśanāśca | gandharvavidyādharakiṃnarāśca; sahasraśo rāghava saṃprabhagnāḥ ||
English Scholarly Translation
O Rāghava, this one in battle has brought down Dānavas and Yakşas and Serpents' and flesh-feeders and Gandharvas and Vidyādharas and Pannagas by thousands. 1. Bhujanga:-semi-divine serpents. 2. Semi-divine serpents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
देवा
Lemma: देव
POS: m
युधि
Lemma: युध्
POS: f
दानवाश्च
Lemma: दानव
POS: m
दानवाश्च
Lemma: च
POS: ind
यक्षा
Lemma: यक्ष
POS: m
भुजंगाः
Lemma: भुजंग
POS: m
पिशिताशनाश्च
Lemma: पिशित
POS: n
पिशिताशनाश्च
Lemma: अशन
POS: n
पिशिताशनाश्च
Lemma: च
POS: ind
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
Lemma: विद्याधर
POS: m
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
Lemma: किंनर
POS: mn
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च
Lemma: च
POS: ind
सहस्रशो
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
संप्रभग्नाः
Lemma: संप्रभञ्ज्
POS: 7. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.