Canonical Ref: VR 6.49.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान् । किरीटिनं महाकायं कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato rāmo mahātejā dhanurādāya vīryavān | kirīṭinaṃ mahākāyaṃ kumbhakarṇaṃ dadarśa ha ||
English Scholarly Translation
Then the exceedingly energetic Rāma possessed of prowess, taking his bow, saw Kumbhakarņa, having a huge body and decked with a diadem.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
किरीटिनं
Lemma: किरीटिन्
POS: m
महाकायं
Lemma: महत्
POS: adj
महाकायं
Lemma: काय
POS: m
कुम्भकर्णं
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.