Canonical Ref: VR 6.49.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम् । क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं प्रभुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā rākṣasaśreṣṭhaṃ parvatākāradarśanam | kramamāṇamivākāśaṃ purā nārāyaṇaṃ prabhum ||
English Scholarly Translation
Seeing that foremost of Rākşasas looking like a mountain; filling all the heavens as formerly Nārāyaṇa had done; resembling clouds charged with rain; and adorned with golden Angadas, the mighty army of monkeys began to run away at the top of its speed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राक्षसश्रेष्ठं
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
पर्वताकारदर्शनम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वताकारदर्शनम्
Lemma: आकार
POS: m
पर्वताकारदर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
क्रममाणम्
Lemma: क्रम्
POS: 4. P.
इवाकाशं
Lemma: इव
POS: ind
इवाकाशं
Lemma: आकाश
POS: mn
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
नारायणं
Lemma: नारायण
POS: m
प्रभुम्
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.