Canonical Ref: VR 6.48.87
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमद्रिशृङ्गप्रतिमं किरीटिनं; स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा । वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतं; भयार्दिता दुद्रुविरे ततस्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamadriśṛṅgapratimaṃ kirīṭinaṃ; spṛśantamādityamivātmatejasā | vanaukasaḥ prekṣya vivṛddhamadbhutaṃ; bhayārditā dudruvire tatastataḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing that one resembling a very mountainpeak, decked with a diadem, seeming to touch the Sun himself with his energy, of colossal altitude, and wonderful to behold, the woodrangers, tormented with fright, began to scamper on all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्रिशृङ्गप्रतिमं
Lemma: अद्रि
POS: m
अद्रिशृङ्गप्रतिमं
Lemma: शृङ्ग
POS: n
अद्रिशृङ्गप्रतिमं
Lemma: प्रतिमा
POS: f
किरीटिनं
Lemma: किरीटिन्
POS: adj
स्पृशन्तम्
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
आदित्यम्
Lemma: आदित्य
POS: m
इवात्मतेजसा
Lemma: इव
POS: ind
इवात्मतेजसा
Lemma: आत्मन्
POS: m
इवात्मतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
वनौकसः
Lemma: वनौकस्
POS: m
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
विवृद्धम्
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā.
अद्भुतं
Lemma: अद्भुत
POS: adj
भयार्दिता
Lemma: भय
POS: n
भयार्दिता
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
दुद्रुविरे
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā. • Verb: दुद्रुविरे
ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.48.87. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.