Canonical Ref: VR 6.48.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मदण्डप्रकाशानां विद्युत्सदृशवर्चसाम् । स्मरन्राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
brahmadaṇḍaprakāśānāṃ vidyutsadṛśavarcasām | smaranrāghavabāṇānāṃ vivyathe rākṣaseśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
Remembering Råghava's arrows resembling a comet risen at the universal wreck, and of the splendour of live lightning, the Raksasa chief was aggrieved.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मदण्डप्रकाशानां
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मदण्डप्रकाशानां
Lemma: दण्ड
POS: mn
ब्रह्मदण्डप्रकाशानां
Lemma: प्रकाश
POS: m
विद्युत्सदृशवर्चसाम्
Lemma: विद्युत्
POS: fn
विद्युत्सदृशवर्चसाम्
Lemma: सदृश
POS: adj
विद्युत्सदृशवर्चसाम्
Lemma: वर्चस्
POS: n
स्मरन्
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
राघवबाणानां
Lemma: राघव
POS: m
राघवबाणानां
Lemma: बाण
POS: m
विव्यथे
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P. • Verb: विव्यथे
राक्षसेश्वरः
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.48.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.