Canonical Ref: VR 6.48.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः । अभिभूतोऽभवद्राजा राघवेण महात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
mātaṃga iva siṃhena garuḍeneva pannagaḥ | abhibhūto'bhavadrājā rāghaveṇa mahātmanā ||
English Scholarly Translation
Overpowered by the high souled Rāghava, the king resembled an elephant defeated by a lion or a serpent defeated by Garuda.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मातंग
Lemma: मातंग
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
सिंहेन
Lemma: सिंह
POS: m
गरुडेनेव
Lemma: गरुड
POS: m
गरुडेनेव
Lemma: इव
POS: ind
पन्नगः
Lemma: पन्नग
POS: mn
अभिभूतो
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
ऽभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
राघवेण
Lemma: राघव
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.48.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.