Canonical Ref: VR 6.48.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लिलिपुश्च परार्ध्येन चन्दनेन परंतपम् । दिव्यैराच्छादयामासुर्माल्यैर्गन्धैः सुगन्धिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
lilipuśca parārdhyena candanena paraṃtapam | divyairācchādayāmāsurmālyairgandhaiḥ sugandhibhiḥ ||
English Scholarly Translation
Again, they daubed Kumbhakarna with highly fragrant sandal paste to take in fragrance, with wonderful garlands and perfumes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लिलिपुश्च
Lemma: लिप्
POS: 4. Ā. • Verb: लिलिपुः
लिलिपुश्च
Lemma: च
POS: ind
परार्ध्येन
Lemma: परार्ध्य
POS: adj
चन्दनेन
Lemma: चन्दन
POS: mn
परंतपम्
Lemma: परंतप
POS: adj
दिव्यैर्
Lemma: दिव्य
POS: adj
आछादयामासुर्
Lemma: आच्छादय्
POS: 10. Ā. • Verb: आछादयामासुः
माल्यैर्
Lemma: माल्य
POS: n
गन्धैः
Lemma: गन्ध
POS: mn
सुगन्धिभिः
Lemma: सुगन्धिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.48.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.