Canonical Ref: VR 6.48.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धूपं सुगन्धं ससृजुस्तुष्टुवुश्च परंतपम् । जलदा इव चोनेदुर्यातुधानाः सहस्रशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhūpaṃ sugandhaṃ sasṛjustuṣṭuvuśca paraṃtapam | jaladā iva coneduryātudhānāḥ sahasraśaḥ ||
English Scholarly Translation
They also burnt incense, sandal to send forth fragrance to gratify Kumbhakarna and thundered like clouds here and there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धूपं
Lemma: धूप
POS: m
सुगन्धं
Lemma: सुगन्ध
POS: adj
ससृजुस्तुष्टुवुश्च
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: ससृजुः
ससृजुस्तुष्टुवुश्च
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā. • Verb: तुष्टुवुः
ससृजुस्तुष्टुवुश्च
Lemma: च
POS: ind
परंतपम्
Lemma: परंतप
POS: adj
जलदा
Lemma: जलद
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
चोन्नेदुर्
Lemma: च
POS: ind
चोन्नेदुर्
Lemma: उन्नद्
POS: 1. P. • Verb: उन्नेदुः
यातुधानाः
Lemma: यातुधान
POS: m
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.48.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.