Canonical Ref: VR 6.47.82
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः । कपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परयानया ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'bravīnmahātejā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | kape lāghavayukto'si māyayā parayānayā ||
English Scholarly Translation
Then exceedingly energetic lord of the Rākşasas said, O monkey, by virtue of your skill in illusion, you are furnished with lightness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽब्रवीन्महातेजा
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
ऽब्रवीन्महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
ऽब्रवीन्महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसेश्वरः
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
कपे
Lemma: कपि
POS: m
लाघवयुक्तो
Lemma: लाघव
POS: n
लाघवयुक्तो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
मायया
Lemma: माया
POS: f
परयानया
Lemma: पर
POS: pron
परयानया
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.82. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.