Canonical Ref: VR 6.47.83
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्नोषि वानर । तानि तान्यात्मरूपाणि सृजसे त्वमनेकशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jīvitaṃ khalu rakṣasva yadi śaknoṣi vānara | tāni tānyātmarūpāṇi sṛjase tvamanekaśaḥ ||
English Scholarly Translation
"Oh monkey! You are taking different forms and doing different deeds. If you have the ability, save your life."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
रक्षस्व
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षस्व
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
शक्नोषि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोषि
वानर
Lemma: वानर
POS: m
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
तान्यात्मरूपाणि
Lemma: तद्
POS: pron
तान्यात्मरूपाणि
Lemma: आत्मन्
POS: m
तान्यात्मरूपाणि
Lemma: रूप
POS: n
सृजसे
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजसे
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनेकशः
Lemma: अनेकशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.83. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.