Canonical Ref: VR 6.47.81
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आग्नेयेनाथ संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम् । ध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āgneyenātha saṃyuktaṃ gṛhītvā rāvaṇaḥ śaram | dhvajaśīrṣasthitaṃ nīlamudaikṣata niśācaraḥ ||
English Scholarly Translation
Then taking a fiery shaft and setting the same on his bow, that night-ranger Rāvaņa gazed at Nila who was on the tip of his banner.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आग्नेयेनाथ
Lemma: आग्नेय
POS: adj
आग्नेयेनाथ
Lemma: अथ
POS: ind
संयुक्तं
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
शरम्
Lemma: शर
POS: m
ध्वजशीर्षस्थितं
Lemma: ध्वज
POS: mn
ध्वजशीर्षस्थितं
Lemma: शीर्ष
POS: n
ध्वजशीर्षस्थितं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
नीलम्
Lemma: नील
POS: m
उदैक्षत
Lemma: उदीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: उदैक्षत
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.81. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.