Canonical Ref: VR 6.47.80
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा । संभ्रमाविष्टहृदयो न किंचित्प्रत्यपद्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
vānarāṇāṃ ca nādena saṃrabdho rāvaṇastadā | saṃbhramāviṣṭahṛdayo na kiṃcitpratyapadyata ||
English Scholarly Translation
Rāvana enraged at the shouts of the monkeys, with his heart overwhelmed with agitation, could not address himself to any affort.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नादेन
Lemma: नाद
POS: m
संरब्धो
Lemma: संरब्ध
POS: adj
रावणस्तदा
Lemma: रावण
POS: m
रावणस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
संभ्रमाविष्टहृदयो
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
संभ्रमाविष्टहृदयो
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
संभ्रमाविष्टहृदयो
Lemma: हृदय
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
प्रत्यपद्यत
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यपद्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.80. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.