Canonical Ref: VR 6.47.79
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्ते चुक्रुशुर्हृष्टा लब्धलक्ष्याः प्लवंगमाः । नीललाघवसंभ्रान्तं दृष्ट्वा रावणमाहवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataste cukruśurhṛṣṭā labdhalakṣyāḥ plavaṃgamāḥ | nīlalāghavasaṃbhrāntaṃ dṛṣṭvā rāvaṇamāhave ||
English Scholarly Translation
The monkeys seeing Rāvana bewildered, and delighted thereat, set up shouts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
चुक्रुशुर्
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: चुक्रुशुः
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
लब्धलक्ष्याः
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्धलक्ष्याः
Lemma: लक्ष्य
POS: n
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रावणम्
Lemma: रावण
POS: m
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.79. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.