Canonical Ref: VR 6.47.72
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्विकीर्णं गिरेः शृङ्गं दृष्ट्वा हरिचमूपतिः । कालाग्निरिव जज्वाल क्रोधेन परवीरहा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadvikīrṇaṃ gireḥ śṛṅgaṃ dṛṣṭvā haricamūpatiḥ | kālāgniriva jajvāla krodhena paravīrahā ||
English Scholarly Translation
Seeing that mountain peak shattered, that general of the monkey-forces-slayer of hostile heroes-flamed up in wrath like the fire at the universal wreck.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
विकीर्णं
Lemma: विकृ
POS: 6. Ā.
गिरेः
Lemma: गिरि
POS: m
शृङ्गं
Lemma: शृङ्ग
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हरिचमूपतिः
Lemma: हरि
POS: m
हरिचमूपतिः
Lemma: चमूपति
POS: m
कालाग्निर्
Lemma: कालाग्नि
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
जज्वाल
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā. • Verb: जज्वाल
क्रोधेन
Lemma: क्रोध
POS: m
परवीरहा
Lemma: पर
POS: pron
परवीरहा
Lemma: वीर
POS: m
परवीरहा
Lemma: हन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.72. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.