Canonical Ref: VR 6.47.22
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
यश्चैष चापासिशरौघजुष्टं; पताकिनं पावकदीप्तरूपम् । रथं समास्थाय विभात्युदग्रो; नरान्तकोऽसौ नगशृङ्गयोधी ॥
Roman Transliteration (IAST)
yaścaiṣa cāpāsiśaraughajuṣṭaṃ; patākinaṃ pāvakadīptarūpam | rathaṃ samāsthāya vibhātyudagro; narāntako'sau nagaśṛṅgayodhī ||
English Scholarly Translation
That one is Narāntaka, fighting with mountain-peaks, that appear before us, mounted on a car flaming like fire, furnished with pennons and equipped with bows and swords and shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यश्चैष
Lemma: यद्
POS: pron
यश्चैष
Lemma: च
POS: ind
यश्चैष
Lemma: एतद्
POS: pron
चापासिशरौघजुष्टं
Lemma: चाप
POS: mn
चापासिशरौघजुष्टं
Lemma: असि
POS: m
चापासिशरौघजुष्टं
Lemma: शर
POS: m
चापासिशरौघजुष्टं
Lemma: ओघ
POS: m
चापासिशरौघजुष्टं
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā.
पताकिनं
Lemma: पताकिन्
POS: adj
पावकदीप्तरूपम्
Lemma: पावक
POS: m
पावकदीप्तरूपम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
पावकदीप्तरूपम्
Lemma: रूप
POS: n
रथं
Lemma: रथ
POS: m
समास्थाय
Lemma: समास्था
POS: 1. Ā.
विभात्युदग्रो
Lemma: विभा
POS: 2. P. • Verb: विभाति
विभात्युदग्रो
Lemma: उदग्र
POS: adj
नरान्तको
Lemma: नरान्तक
POS: m
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
नगशृङ्गयोधी
Lemma: नग
POS: m
नगशृङ्गयोधी
Lemma: शृङ्ग
POS: n
नगशृङ्गयोधी
Lemma: योधिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.