Canonical Ref: VR 6.47.21
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं; दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य । आयाति रक्षोबलकेतुभूतः; सोऽसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा ॥
Roman Transliteration (IAST)
yaścaiṣa jāmbūnadavajrajuṣṭaṃ; dīptaṃ sadhūmaṃ parighaṃ pragṛhya | āyāti rakṣobalaketubhūtaḥ; so'sau nikumbho'dbhutaghorakarmā ||
English Scholarly Translation
That one is Nikumbha of wondrous valorous deeds (in battle) that, grasping a flaming and smoky bludgeon embellished with gold and diamonds, come-a very banner of the entire Rāksasa host.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यश्चैष
Lemma: यद्
POS: pron
यश्चैष
Lemma: च
POS: ind
यश्चैष
Lemma: एतद्
POS: pron
जाम्बूनदवज्रजुष्टं
Lemma: जाम्बूनद
POS: n
जाम्बूनदवज्रजुष्टं
Lemma: वज्र
POS: mn
जाम्बूनदवज्रजुष्टं
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā.
दीप्तं
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
सधूमं
Lemma: स
POS: ind
सधूमं
Lemma: धूम
POS: mn
परिघं
Lemma: परिघ
POS: m
प्रगृह्य
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
आयाति
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आयाति
रक्षोबलकेतुभूतः
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोबलकेतुभूतः
Lemma: बल
POS: mn
रक्षोबलकेतुभूतः
Lemma: केतु
POS: m
रक्षोबलकेतुभूतः
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
निकुम्भो
Lemma: निकुम्भ
POS: m
ऽद्भुतघोरकर्मा
Lemma: अद्भुत
POS: adj
ऽद्भुतघोरकर्मा
Lemma: घोर
POS: adj
ऽद्भुतघोरकर्मा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.