Canonical Ref: VR 6.47.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
असौ च जीमूतनिकाश रूपः; कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः । समाहितः पन्नगराजकेतु;र्विस्फारयन्भाति धनुर्विधून्वन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
asau ca jīmūtanikāśa rūpaḥ; kumbhaḥ pṛthuvyūḍhasujātavakṣāḥ | samāhitaḥ pannagarājaketu;rvisphārayanbhāti dhanurvidhūnvan ||
English Scholarly Translation
That one looking like a mass of clouds, that, having a broad and beautiful breast and a banner surmounted with the king of serpents, goes in collected carriage, stretching his bow is Kumbha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असौ
Lemma: अदस्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
जीमूतनिकाशरूपः
Lemma: जीमूत
POS: mn
जीमूतनिकाशरूपः
Lemma: निकाश
POS: m
जीमूतनिकाशरूपः
Lemma: रूप
POS: n
कुम्भः
Lemma: कुम्भ
POS: m
पृथुव्यूढसुजातवक्षाः
Lemma: पृथु
POS: adj
पृथुव्यूढसुजातवक्षाः
Lemma: व्यूह्
POS: 1. Ā.
पृथुव्यूढसुजातवक्षाः
Lemma: सुजात
POS: adj
पृथुव्यूढसुजातवक्षाः
Lemma: वक्षस्
POS: n
समाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
पन्नगराजकेतुर्
Lemma: पन्नग
POS: mn
पन्नगराजकेतुर्
Lemma: राजन्
POS: m
पन्नगराजकेतुर्
Lemma: केतु
POS: m
विस्फारयन्
Lemma: विस्फारय्
POS: 10. Ā.
भाति
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भाति
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
विधून्वन्
Lemma: विधू
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.