Canonical Ref: VR 6.47.19
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
यश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य; विद्युत्प्रभं किंकरवज्रवेगम् । वृषेन्द्रमास्थाय गिरिप्रकाश;मायाति सोऽसौ त्रिशिरा यशस्वी ॥
Roman Transliteration (IAST)
yaścaiṣa śūlaṃ niśitaṃ pragṛhya; vidyutprabhaṃ kiṃkaravajravegam | vṛṣendramāsthāya giriprakāśa;māyāti so'sau triśirā yaśasvī ||
English Scholarly Translation
That one is the famed Trisiras, that grasping a whetted dart endowed with the splendour of lightning and having the speed of the thunder for its minister, approach, riding a bull-the best of his species-and having the appearance of the Moon himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यश्चैष
Lemma: यद्
POS: pron
यश्चैष
Lemma: च
POS: ind
यश्चैष
Lemma: एतद्
POS: pron
शूलं
Lemma: शूल
POS: mn
निशितं
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
प्रगृह्य
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
विद्युत्प्रभं
Lemma: विद्युत्
POS: fn
विद्युत्प्रभं
Lemma: प्रभा
POS: f
किंकरवज्रवेगम्
Lemma: किंकर
POS: m
किंकरवज्रवेगम्
Lemma: वज्र
POS: mn
किंकरवज्रवेगम्
Lemma: वेग
POS: m
वृषेन्द्रम्
Lemma: वृष
POS: m
वृषेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
गिरिप्रकाशम्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिप्रकाशम्
Lemma: प्रकाश
POS: m
आयाति
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आयाति
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
त्रिशिरा
Lemma: त्रिशिरस्
POS: m
यशस्वी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.