Canonical Ref: VR 6.46.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वानराणां शरीरैस्तु राक्षसानां च मेदिनी । बभूव निचिता घोरा पतितैरिव पर्वतैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vānarāṇāṃ śarīraistu rākṣasānāṃ ca medinī | babhūva nicitā ghorā patitairiva parvataiḥ ||
English Scholarly Translation
The earth was covered quite with the terrible bodies of monkeys and Rākşasas; and it looked as if covered with mountains.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
शरीरैस्तु
Lemma: शरीर
POS: n
शरीरैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मेदिनी
Lemma: मेदिनी
POS: f
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
निचिता
Lemma: निचि
POS: 5. Ā.
घोरा
Lemma: घोर
POS: adj
पतितैर्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वतैः
Lemma: पर्वत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.46.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.