Canonical Ref: VR 6.46.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महता हि शरौघेण प्रहस्तो युद्धकोविदः । अर्दयामास संक्रुद्धो वानरान्परमाहवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahatā hi śaraugheṇa prahasto yuddhakovidaḥ | ardayāmāsa saṃkruddho vānarānparamāhave ||
English Scholarly Translation
In terrific encounter the enraged Rākşasa irresistible in battle drove the monkeys to sore straits with showers of arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महता
Lemma: महत्
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
शरौघेण
Lemma: शर
POS: m
शरौघेण
Lemma: ओघ
POS: m
प्रहस्तो
Lemma: प्रहस्त
POS: m
युद्धकोविदः
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धकोविदः
Lemma: कोविद
POS: adj
अर्दयामास
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā. • Verb: अर्दयामास
संक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
परमाहवे
Lemma: परम
POS: adj
परमाहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.46.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.