Canonical Ref: VR 6.45.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात्स निर्ययौ । गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyūḍhenaiva sughoreṇa pūrvadvārātsa niryayau | gajayūthanikāśena balena mahatā vṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
And he went out by the Eastern entrance, environed by this exceedingly dreadful array, resembling troops of elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यूढेनैव
Lemma: व्यूह्
POS: 1. Ā.
व्यूढेनैव
Lemma: एव
POS: ind
सुघोरेण
Lemma: सु
POS: ind
सुघोरेण
Lemma: घोर
POS: adj
पूर्वद्वारात्
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वद्वारात्
Lemma: द्वार
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
निर्ययौ
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्ययौ
गजयूथनिकाशेन
Lemma: गज
POS: m
गजयूथनिकाशेन
Lemma: यूथ
POS: mn
गजयूथनिकाशेन
Lemma: निकाश
POS: m
बलेन
Lemma: बल
POS: mn
महता
Lemma: महत्
POS: adj
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.