Canonical Ref: VR 6.45.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निनदन्तः स्वरान्घोरान्राक्षसा जग्मुरग्रतः । भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ninadantaḥ svarānghorānrākṣasā jagmuragrataḥ | bhīmarūpā mahākāyāḥ prahastasya puraḥsarāḥ ||
English Scholarly Translation
And on that general of the forces marching, sounds of conchs were heard (all around); and the Rākşasas of dreadful forms and huge bodies, going before Prahasta, advanced, emitting tremendous roars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निनदन्तः
Lemma: निनद्
POS: 1. P.
स्वरान्
Lemma: स्वर
POS: m
घोरान्
Lemma: घोर
POS: adj
राक्षसा
Lemma: राक्षस
POS: m
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
अग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
भीमरूपा
Lemma: भीम
POS: adj
भीमरूपा
Lemma: रूप
POS: n
महाकायाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकायाः
Lemma: काय
POS: m
प्रहस्तस्य
Lemma: प्रहस्त
POS: m
पुरःसराः
Lemma: पुरःसर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.