Canonical Ref: VR 6.45.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो दुंदुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः । शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato duṃdubhinirghoṣaḥ parjanyaninadopamaḥ | śuśruve śaṅkhaśabdaśca prayāte vāhinīpatau ||
English Scholarly Translation
As the CommanderinChief was going there arose sounds of kettle drums, blasts of fanfares, and noise of blasts of conchs filling the earth was heard.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दुन्दुभिनिर्घोषः
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
दुन्दुभिनिर्घोषः
Lemma: निर्घोष
POS: m
पर्जन्यनिनदोपमः
Lemma: पर्जन्य
POS: m
पर्जन्यनिनदोपमः
Lemma: निनद
POS: m
पर्जन्यनिनदोपमः
Lemma: उपम
POS: adj
शुश्रुवे
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्रुवे
शङ्खशब्दश्च
Lemma: शङ्ख
POS: mn
शङ्खशब्दश्च
Lemma: शब्द
POS: m
शङ्खशब्दश्च
Lemma: च
POS: ind
प्रयाते
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā.
वाहिनीपतौ
Lemma: वाहिनीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.