Canonical Ref: VR 6.45.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् । आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
hutāśanaṃ tarpayatāṃ brāhmaṇāṃśca namasyatām | ājyagandhaprativahaḥ surabhirmāruto vavau ||
English Scholarly Translation
In a moment Lankā swarmed with heroic and terrific Rākşasas equipped with various arms, as if with elephants, as well as with people worshipping Fire and bowing down to Brāhmaṇas. And the perfumed breeze blew, laden with the incense of sacrificial offerings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हुताशनं
Lemma: हुताशन
POS: m
तर्पयतां
Lemma: तर्पय्
POS: 10. Ā.
ब्राह्मणांश्च
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणांश्च
Lemma: च
POS: ind
नमस्यताम्
Lemma: नमस्य्
POS: Denom. P.
आज्यगन्धप्रतिवहः
Lemma: आज्य
POS: n
आज्यगन्धप्रतिवहः
Lemma: गन्ध
POS: mn
आज्यगन्धप्रतिवहः
Lemma: प्रतिवह
POS: adj
सुरभिर्
Lemma: सुरभि
POS: adj
मारुतो
Lemma: मारुत
POS: m
ववौ
Lemma: वा
POS: 2. Ā. • Verb: ववौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.